1
00:00:31,741 --> 00:00:33,493
¡Lee todos los detalles!
2
00:00:33,659 --> 00:00:35,703
¡Masacre en Bélgica!
3
00:00:35,870 --> 00:00:37,038
¡Muchos muertos!
4
00:00:37,205 --> 00:00:42,043
¡Lee todos los detalles!
¡Lee todos los detalles!
5
00:00:42,210 --> 00:00:43,961
¡Lee todos los detalles!
6
00:00:45,546 --> 00:00:47,590
¡Masacre en Bélgica!
7
00:00:47,757 --> 00:00:49,384
Horrible, ¿no?
8
00:00:49,550 --> 00:00:51,052
Mujeres y niños,
Escuché.
9
00:00:51,219 --> 00:00:52,553
"No hay piedad", dicen.
10
00:00:54,097 --> 00:00:55,848
Si quieres leer
todo sobre esto, hijo,
11
00:00:56,015 --> 00:00:57,558
necesitas comprarlo.
12
00:00:57,725 --> 00:00:58,810
¡Es un centavo!
13
00:00:58,976 --> 00:01:00,520
Lo siento, jefe.
Dios lo bendiga.
14
00:01:00,686 --> 00:01:02,980
¡Lee todos los detalles!
15
00:01:26,045 --> 00:01:28,172
"Cientos de muertos"
dice aquí.
16
00:01:28,339 --> 00:01:30,341
Hay que hacer algo.
17
00:01:30,508 --> 00:01:33,177
No significa que tengamos que ser
los que deben hacerlo.
18
00:01:33,344 --> 00:01:36,431
Todo inglés debe defender
el honor de su país.
19
00:01:36,597 --> 00:01:39,600
Lo dice aqui mismo
en la página dos.
20
00:01:39,767 --> 00:01:42,478
(hombres riendo)
21
00:01:42,645 --> 00:01:44,605
AGNES: Bueno, yo no lo haría.
creerlo todo
22
00:01:44,772 --> 00:01:46,816
que lees
En los periódicos, George.
23
00:01:49,861 --> 00:01:50,987
Recibirás tu dinero.
24
00:01:53,406 --> 00:01:55,366
Entonces sigues diciendo,
Sr. Leclair.
25
00:01:55,533 --> 00:01:58,578
Sin embargo, hasta ahora, has fallado
para cumplir tus promesas.
26
00:01:58,744 --> 00:02:00,746
Contáctame
cuando podemos hacer negocios.
27
00:02:14,969 --> 00:02:16,679
No puedo creer que hayamos tenido
tantas respuestas
28
00:02:16,846 --> 00:02:18,681
a algo tan simple
evento benéfico.
29
00:02:18,848 --> 00:02:20,850
uno todavía tiene
los usos de uno.
30
00:02:21,017 --> 00:02:22,727
Y no podría haberlo hecho
sin ti.
31
00:02:22,894 --> 00:02:24,395
Por supuesto que podrías.
32
00:02:24,562 --> 00:02:27,648
Simplemente te habría llevado
sólo un poco más.
33
00:02:27,815 --> 00:02:28,733
Señorita día.
34
00:02:28,900 --> 00:02:30,151
¡Delfina!
¡Rosa!
35
00:02:30,318 --> 00:02:31,402
no pensé
podrías lograrlo.
36
00:02:31,569 --> 00:02:33,196
vi el error
de mis caminos egoístas.
37
00:02:33,362 --> 00:02:36,365
Los negocios pueden esperar
al menos por un día.
38
00:02:36,532 --> 00:02:37,950
Si puedo vender vino,
39
00:02:38,117 --> 00:02:40,703
Puedo vender belga
chocolates para la caridad.
40
00:02:40,870 --> 00:02:42,622
¿Has visto
los titulares?
41
00:02:42,788 --> 00:02:44,081
¡Esta pobre gente!
42
00:02:44,248 --> 00:02:46,751
Sí, es un negocio terrible,
Estoy de acuerdo.
43
00:02:46,918 --> 00:02:51,255
Mae y yo estábamos discutiendo
nuestra exhibición de Palm Court.
44
00:02:51,422 --> 00:02:52,965
Hay dos opciones.
45
00:02:53,132 --> 00:02:55,343
Mae prefiere este.
46
00:02:55,510 --> 00:02:56,636
¿Banderas?
47
00:02:58,471 --> 00:02:59,430
¿No es un poco, um...?
48
00:03:00,765 --> 00:03:02,266
…¿tradicional?
49
00:03:02,433 --> 00:03:04,435
O algunos dirían patriótico.
50
00:03:04,602 --> 00:03:07,647
Por eso los sugerí.
51
00:03:07,813 --> 00:03:10,107
Por supuesto, realmente no
importa cuál elijamos.
52
00:03:10,274 --> 00:03:12,485
Lo más importante…
53
00:03:12,652 --> 00:03:14,153
Pero simplemente colgando ahí como
eso, está tan pasado de moda.
54
00:03:14,320 --> 00:03:17,114
Quiero decir, este es
mucho más interesante.
55
00:03:17,281 --> 00:03:21,202
Mesas dispuestas en círculo,
y muchos banderines alegres...
56
00:03:21,369 --> 00:03:23,204
Rosa, ¿cuál prefieres?
57
00:03:25,289 --> 00:03:26,457
Uno odiaría ser considerado
pasado de moda.
58
00:03:26,624 --> 00:03:27,708
¡Acosar!
59
00:03:28,709 --> 00:03:30,419
Necesitamos tu ojo.
60
00:03:30,586 --> 00:03:31,587
Señoras.
61
00:03:31,754 --> 00:03:32,797
Oh, señor Neuhaus.
62
00:03:32,964 --> 00:03:36,092
y su delicioso
chocolates!
63
00:03:36,259 --> 00:03:37,510
Harry, estamos recaudando dinero.
para los refugiados belgas.
64
00:03:37,677 --> 00:03:38,761
Sin muestras gratis.
65
00:03:38,928 --> 00:03:41,806
solo estamos discutiendo
la pantalla.
66
00:03:41,973 --> 00:03:44,100
Mesas dispuestas en círculo.
con muchos banderines encantadores,
67
00:03:44,267 --> 00:03:47,979
o banderas colgadas junto a las mesas
en dos filas seguidas?
68
00:03:48,145 --> 00:03:49,397
Éste.
69
00:03:49,564 --> 00:03:51,190
Un círculo cada vez.
70
00:03:51,357 --> 00:03:53,317
Es más… moderno.
71
00:03:54,944 --> 00:03:56,487
ROSA:
Bien.
72
00:03:56,654 --> 00:03:57,863
Bien.
73
00:03:58,030 --> 00:03:59,198
Bien, bien.
74
00:03:59,365 --> 00:04:00,533
¿Entonces estamos todos de acuerdo?
75
00:04:00,700 --> 00:04:02,076
Así que veamos,
76
00:04:02,243 --> 00:04:05,413
Empezaremos con el señor.
La demostración de Neuhaus
77
00:04:05,580 --> 00:04:07,331
y luego los folletos
y formularios de donación
78
00:04:07,498 --> 00:04:08,916
estará disponible,
79
00:04:09,083 --> 00:04:11,794
entonces todo lo que realmente tenemos que hacer
es simplemente tomar el dinero.
80
00:04:11,961 --> 00:04:13,337
(riendo)
81
00:04:13,504 --> 00:04:14,839
Los admiro a todos.
82
00:04:15,006 --> 00:04:16,924
Y tu ciertamente
haz que suene simple.
83
00:04:17,091 --> 00:04:19,176
¿Lo siento, Harry?
Bueno, todo lo que digo es que
84
00:04:19,343 --> 00:04:21,554
mantener una tienda
lleno de clientes felices
85
00:04:21,721 --> 00:04:23,598
es mas dificil
de lo que parece.
86
00:04:23,764 --> 00:04:25,433
rosa, creo
tu querido esposo
87
00:04:25,600 --> 00:04:26,851
nos está planteando un desafío.
88
00:04:27,018 --> 00:04:29,604
¿Crees que nosotras las mujeres?
¿no estás a la altura?
89
00:04:29,770 --> 00:04:30,771
No, no, no,
Simplemente digo...
90
00:04:30,938 --> 00:04:31,814
¡Ah!
91
00:04:31,981 --> 00:04:33,065
Creo que tienes razón.
92
00:04:33,232 --> 00:04:34,567
Bueno, veamos,
¿Vamos, Harry?
93
00:04:34,734 --> 00:04:35,985
creo que encontrarás
que nosotras damas
94
00:04:36,152 --> 00:04:38,529
pueden ser los incondicionales
95
00:04:38,696 --> 00:04:39,655
de Self Ridge.
96
00:04:42,450 --> 00:04:43,993
Gracias.
97
00:04:44,160 --> 00:04:45,953
DELFINA:
He tenido otra idea:
98
00:04:46,120 --> 00:04:49,206
muestras y puntos de recogida
por toda la tienda.
99
00:04:49,373 --> 00:04:52,001
De esa manera podemos
maximizar nuestras ganancias.
100
00:04:52,168 --> 00:04:53,544
¿Si Harry no se opone?
101
00:04:53,711 --> 00:04:55,004
Hablaré con él.
102
00:04:55,171 --> 00:04:56,839
el parece
de buen humor.
103
00:04:57,006 --> 00:04:58,924
lo admitiré
las cosas están mejor.
104
00:05:00,509 --> 00:05:01,594
(riendo):
¡No es así!
105
00:05:01,761 --> 00:05:03,721
Oh Dios mío.
106
00:05:03,888 --> 00:05:05,765
¿Entonces te veré a las 2:00?
107
00:05:05,931 --> 00:05:07,350
creo que tenemos razon
para demostrarlo, ¿no?
108
00:05:07,516 --> 00:05:08,809
Lo hacemos.
109
00:05:12,813 --> 00:05:13,898
Ahí está, señorita.
110
00:05:14,065 --> 00:05:15,107
Gracias.
111
00:05:17,234 --> 00:05:18,569
GIO:
(habla italiano)
112
00:05:18,736 --> 00:05:20,655
ni siquiera he
Ya me he decidido todavía.
113
00:05:20,821 --> 00:05:22,907
Soy un hombre enfermo.
114
00:05:23,074 --> 00:05:24,992
Lo sé, lo sé,
te estás muriendo.
115
00:05:25,159 --> 00:05:26,243
Este corazón es débil.
116
00:05:26,410 --> 00:05:27,828
¡Débil!
117
00:05:27,995 --> 00:05:29,622
es el colleano
maldición familiar.
118
00:05:29,789 --> 00:05:31,082
¡No necesitas ir a la guerra!
119
00:05:31,248 --> 00:05:32,375
Pero si lo hiciera,
tendrías ayuda--
120
00:05:32,541 --> 00:05:33,959
Gabriela.
121
00:05:34,126 --> 00:05:36,295
GIO: Gabriella es solo una niña.
122
00:05:36,462 --> 00:05:38,506
Dirigir un restaurante
es obra del hombre.
123
00:05:38,673 --> 00:05:40,549
Tal vez el trabajo del hombre
está librando una guerra.
124
00:05:40,716 --> 00:05:41,842
Te veré esta noche.
125
00:05:42,009 --> 00:05:43,135
Podemos hablar entonces.
126
00:05:45,429 --> 00:05:46,806
(murmurando en italiano)
127
00:05:50,559 --> 00:05:52,103
Toda la conversación parece ser
de unirse.
128
00:05:52,269 --> 00:05:56,524
¿Lo ha mencionado la señora Grove?
para ti en absoluto?
129
00:05:56,691 --> 00:05:59,235
Aunque mi complexión
puede sugerir lo contrario,
130
00:05:59,402 --> 00:06:02,113
Soy un poco mayor
Sr. Crabb.
131
00:06:02,279 --> 00:06:05,366
La guerra es cosa de jóvenes.
juego, seguramente?
132
00:06:05,533 --> 00:06:06,951
Eso pensarías.
133
00:06:07,118 --> 00:06:10,287
Sin embargo, la señora Crabb realmente
Parecía bastante interesado en la idea.
134
00:06:10,454 --> 00:06:12,331
Uno casi piensa
ella lo ve como una manera
135
00:06:12,498 --> 00:06:14,417
de atraparme
fuera de su cabello.
136
00:06:20,798 --> 00:06:22,299
Ah.
137
00:06:30,766 --> 00:06:32,143
Muy bien,
en tu vienes.
138
00:06:35,271 --> 00:06:37,314
¡Asesinado, dicen!
139
00:06:37,481 --> 00:06:39,233
mujeres y niños
no ha mostrado piedad.
140
00:06:39,400 --> 00:06:41,485
Todo por orden directa
del propio Káiser.
141
00:06:43,821 --> 00:06:44,989
La pregunta es ¿qué somos?
vas a hacer al respecto?
142
00:06:45,156 --> 00:06:46,031
¡Luchamos!
143
00:06:46,198 --> 00:06:47,533
Una cuestión de honor, supongo.
144
00:06:49,869 --> 00:06:51,454
Puedes aplastar tantos
Cabezas alemanas como quieras,
145
00:06:51,620 --> 00:06:53,289
George Towerer,
146
00:06:53,456 --> 00:06:55,875
pero rompe mi champagne francés
y te dispararé yo mismo.
147
00:06:56,041 --> 00:06:57,376
(risas)
148
00:06:57,543 --> 00:06:58,627
¿Entonces te registrarás?
149
00:06:58,794 --> 00:07:00,087
Primera oportunidad que tengo.
150
00:07:00,254 --> 00:07:01,380
Intenta detenerme.
151
00:07:01,547 --> 00:07:03,257
Sí, creo que las chicas
¡Amo a un hombre en uniforme!
152
00:07:03,424 --> 00:07:04,717
FRANCO:
Por suerte para ti.
153
00:07:04,884 --> 00:07:06,218
Con una cara así, necesitas
toda la ayuda que puedas conseguir.
154
00:07:06,385 --> 00:07:07,928
Sí, está bien.
155
00:07:08,095 --> 00:07:10,806
¿Sabe tu Agnes
sobre esto, Jorge?
156
00:07:10,973 --> 00:07:13,058
Lo hará muy pronto.
157
00:07:14,810 --> 00:07:16,479
desearía ir
contigo.
158
00:07:16,645 --> 00:07:18,314
Dicen que tienes que tener 16 años.
159
00:07:18,481 --> 00:07:19,565
JORGE:
¿Qué hay de ustedes dos?
160
00:07:19,732 --> 00:07:22,401
Viniendo a enseñar a los hunos
¿una cosa o dos?
161
00:07:22,568 --> 00:07:24,987
Todo a su debido tiempo.
162
00:07:25,154 --> 00:07:26,614
No hay prisa, ¿verdad?
163
00:07:28,199 --> 00:07:30,326
Diles eso a ellos
pobres belgas.
164
00:07:32,369 --> 00:07:36,207
Es evidente que no podemos impedir
los hombres de alistarse,
165
00:07:36,373 --> 00:07:37,917
pero no veo cómo podemos seguir
sus posiciones abiertas.
166
00:07:38,083 --> 00:07:40,961
Bueno, siempre nos hemos sentido orgullosos
nosotros mismos en ser diferentes.
167
00:07:41,128 --> 00:07:42,630
Mejor.
168
00:07:42,797 --> 00:07:46,425
Ahora, esto es sólo
otro ejemplo.
169
00:07:46,592 --> 00:07:47,885
Los puestos temporales serán
imposible de llenar.
170
00:07:48,052 --> 00:07:49,970
No, serán difíciles
pero no imposible.
171
00:07:50,137 --> 00:07:51,388
Y si los políticos
tienen razón,
172
00:07:51,555 --> 00:07:55,226
Tendremos a nuestros chicos de vuelta.
para Navidad.
173
00:07:55,392 --> 00:07:57,937
desearía haber compartido
tu confianza.
174
00:07:58,103 --> 00:08:00,272
Debemos esperar lo mejor.
y prepárate para lo peor.
175
00:08:00,439 --> 00:08:02,358
No debemos reaccionar exageradamente.
176
00:08:02,525 --> 00:08:04,819
Sí, pero debemos hacer algo.
177
00:08:04,985 --> 00:08:07,696
tres meses
también pueden ser tres años
178
00:08:07,863 --> 00:08:09,740
si no tenemos personal.
179
00:08:09,907 --> 00:08:11,992
¿Qué pasa con aquellos que son
¿Demasiado mayor para alistarse?
180
00:08:12,159 --> 00:08:13,953
Al menos sabemos que
No huiré a la guerra.
181
00:08:14,119 --> 00:08:15,704
estamos hablando
sobre el trabajo físico:
182
00:08:15,871 --> 00:08:17,456
entregas,
el muelle de carga.
183
00:08:17,623 --> 00:08:19,291
Sólo porque uno
es anciano…
184
00:08:19,458 --> 00:08:21,043
Los quiero a ambos
para explorar todas las opciones.
185
00:08:21,210 --> 00:08:22,920
Lo que sea necesario.
186
00:08:23,087 --> 00:08:24,880
No defraudaré a mis hombres.
187
00:08:26,966 --> 00:08:28,467
Esto lo haces tú, ¿verdad?
188
00:08:28,634 --> 00:08:31,637
mi restaurante lleno
con banderas extranjeras
189
00:08:31,804 --> 00:08:33,514
y atendido por aficionados?
190
00:08:33,681 --> 00:08:36,475
Creo que la señora Selfridge
Sólo quiere ayudar a los refugiados.
191
00:08:36,642 --> 00:08:38,853
DAVE: Dile lo que Arthur
Te lo dije abajo, Ed.
192
00:08:39,019 --> 00:08:40,104
Bebés con bayonetas.
193
00:08:40,271 --> 00:08:41,355
Civiles.
194
00:08:41,522 --> 00:08:42,773
No está bien.
195
00:08:42,940 --> 00:08:44,275
JORGE:
Puedes decir eso de nuevo.
196
00:08:44,441 --> 00:08:46,735
Tu George ya está
puliendo sus medallas.
197
00:08:46,902 --> 00:08:48,279
No puedo esperar a sangrienta
La nariz del Kaiser.
198
00:08:48,445 --> 00:08:51,031
¿Te ha dicho
¿Se está alistando?
199
00:08:51,198 --> 00:08:52,533
Sí, lo ha hecho.
200
00:08:52,700 --> 00:08:54,910
Parece la mitad de la tienda.
van.
201
00:08:57,955 --> 00:08:59,290
sé que no lo hará
escúchame.
202
00:08:59,456 --> 00:09:00,958
Tal vez podrías tener
una palabra con el,
203
00:09:01,125 --> 00:09:02,376
Pídele que al menos
204
00:09:02,543 --> 00:09:03,627
pensar en ello?
205
00:09:03,794 --> 00:09:04,879
No es una posibilidad.
206
00:09:05,045 --> 00:09:08,674
Tengo suficiente en mi plato
discutiendo con el tío Gio.
207
00:09:08,841 --> 00:09:10,467
Aparentemente es cada
El deber del valiente italiano.
208
00:09:10,634 --> 00:09:12,303
quedarse en casa
y hacer tagliatelli.
209
00:09:12,469 --> 00:09:14,305
¿Pero qué vas a hacer?
210
00:09:16,015 --> 00:09:17,266
No sé.
211
00:09:27,151 --> 00:09:29,236
Aún más hombres,
Sr. Selfridge.
212
00:09:29,403 --> 00:09:32,197
A este ritmo tendremos
nuestro propio regimiento.
213
00:09:36,952 --> 00:09:38,704
Sr. Crabb.
214
00:09:38,871 --> 00:09:39,997
¿Sí, jefe?
215
00:09:40,164 --> 00:09:42,166
La caridad de mi esposa.
evento de hoy.
216
00:09:42,333 --> 00:09:43,792
tengo una idea
cómo redondearlo.
217
00:09:43,959 --> 00:09:45,210
¿En efecto?
218
00:09:45,377 --> 00:09:47,880
Pero tomará un poco
organización de su parte.
219
00:09:50,215 --> 00:09:52,301
Y necesito que así sea
una completa sorpresa.
220
00:09:55,095 --> 00:09:57,264
INÉS:
Todo lo que digo es que
221
00:09:57,431 --> 00:09:58,933
podrías tener
lo discutiste conmigo.
222
00:09:59,099 --> 00:10:00,434
¿Por qué?
223
00:10:00,601 --> 00:10:02,269
Así que podrías intentarlo
y cambiar de opinión?
224
00:10:02,436 --> 00:10:03,812
¡Eres mi hermano!
225
00:10:03,979 --> 00:10:06,231
¡Y este es mi país!
226
00:10:13,864 --> 00:10:15,824
Todos tienen una opción
Jorge.
227
00:10:15,991 --> 00:10:17,868
Sí, lo hacen.
228
00:10:18,035 --> 00:10:19,161
Y yo he hecho el mío.
229
00:10:30,839 --> 00:10:33,175
te quiero
como mi suplente.
230
00:10:33,342 --> 00:10:35,260
En un momento como este,
231
00:10:35,427 --> 00:10:38,263
Necesito un hombre con tu
experiencia y tu talento.
232
00:10:38,430 --> 00:10:40,140
No lo creo, Harry.
233
00:10:40,307 --> 00:10:41,934
todos necesitamos
nuestros amuletos de la suerte.
234
00:10:42,101 --> 00:10:43,519
Incluso yo.
235
00:10:43,686 --> 00:10:45,062
Entonces, ¿qué dices?
236
00:10:45,229 --> 00:10:47,356
Sé mi mano derecha.
237
00:10:47,523 --> 00:10:50,484
Esta guerra, con todo
tan incierto...
238
00:10:50,651 --> 00:10:51,902
Con mayor razón
239
00:10:52,069 --> 00:10:53,779
volver
a lo que sabes.
240
00:10:53,946 --> 00:10:57,074
quiero conservar a mis amigos
Muy cerca, Enrique.
241
00:10:57,241 --> 00:10:59,535
Me siento honrado, pero...
242
00:10:59,702 --> 00:11:01,078
¿Se trata del dinero?
243
00:11:01,245 --> 00:11:02,746
Porque si es...
244
00:11:05,207 --> 00:11:06,333
Sólo dime cuándo parar.
245
00:11:10,921 --> 00:11:12,214
Detén esto.
246
00:11:12,381 --> 00:11:14,299
Está bien, está bien, está bien.
Me quedaré.
247
00:11:14,466 --> 00:11:16,385
Pero durante seis meses,
ya no
248
00:11:16,552 --> 00:11:17,720
Yo lo tomaré.
249
00:11:17,886 --> 00:11:19,346
y tienes que vivir
en mi casa.
250
00:11:19,513 --> 00:11:21,348
con las chicas
De vuelta en los Estados Unidos,
251
00:11:21,515 --> 00:11:23,017
es como el saboya
un domingo.
252
00:11:23,183 --> 00:11:25,185
Eso no será necesario.
253
00:11:25,352 --> 00:11:26,437
Absolutamente ninguna negociación.
254
00:11:26,603 --> 00:11:28,355
(riendo)
255
00:11:28,522 --> 00:11:31,191
Eres un hombre imposible.
256
00:11:31,358 --> 00:11:33,110
¡Y mira dónde me llevó!
257
00:11:33,277 --> 00:11:34,403
(riendo)
258
00:11:43,245 --> 00:11:44,371
¿Un cuenco de mendicidad?
259
00:11:45,789 --> 00:11:47,499
En absoluto.
260
00:11:47,666 --> 00:11:49,960
solo pensé
que todos los clientes
261
00:11:50,127 --> 00:11:51,962
debe ser consciente
del evento benéfico.
262
00:11:52,129 --> 00:11:55,966
Ensuciando mi departamento
¿Con dulces y trozos de papel?
263
00:11:56,133 --> 00:12:00,262
Lo siento, pero la señora Selfridge
me pidió específicamente que...
264
00:12:00,429 --> 00:12:03,515
Esto es moda,
no algunos pasteleros comunes.
265
00:12:03,682 --> 00:12:07,394
Creo que la Sra. Towler
simplemente está tratando de hacer su trabajo.
266
00:12:07,561 --> 00:12:09,938
Y simplemente estoy intentando
para hacer el mío, Sr. Leclair.
267
00:12:10,105 --> 00:12:11,648
yo estoy a cargo
de lo que pasa aquí.
268
00:12:11,815 --> 00:12:13,484
Me temo que debo insistir.
269
00:12:15,360 --> 00:12:17,654
¿Bajo la autoridad de quién?
270
00:12:17,821 --> 00:12:19,114
Ahora soy el ayudante del Sr. Self Ridge.
271
00:12:19,281 --> 00:12:21,950
Me ha dado vía libre
en todas las decisiones creativas.
272
00:12:24,411 --> 00:12:27,247
Pero si todavía deseas discutir
con él personalmente...
273
00:12:29,458 --> 00:12:30,584
Eso no será necesario.
274
00:12:46,683 --> 00:12:48,560
Me alegro que hayas decidido
para permanecer.
275
00:12:50,938 --> 00:12:52,564
Pero todavía estoy
un poco confundido.
276
00:12:52,731 --> 00:12:56,235
¿Cuál es exactamente tu papel?
277
00:12:56,401 --> 00:12:58,403
aparentemente cualquier cosa
El señor Selfridge quiere que así sea.
278
00:13:00,114 --> 00:13:02,866
Harry me hizo una buena oferta.
279
00:13:06,829 --> 00:13:08,914
OPERADOR".
Sólo lo conecto ahora, señor.
280
00:13:09,081 --> 00:13:10,749
HOMBRE".
Paddington 217.
281
00:13:10,916 --> 00:13:13,836
Sr. Webb, tengo su dinero.
282
00:13:14,002 --> 00:13:16,171
Te veré a las 4:00.
283
00:13:23,345 --> 00:13:25,722
SEÑORA MAE".
Eres una mujer trabajadora, Pimble.
284
00:13:25,889 --> 00:13:27,349
Cuál grita modesto
285
00:13:27,516 --> 00:13:30,561
pero elegantemente práctico?
286
00:13:30,727 --> 00:13:34,356
Yo diría que estabas mimado
para elegir, mi señora.
287
00:13:34,523 --> 00:13:36,567
Muy diplomático.
288
00:13:36,733 --> 00:13:37,901
Tú decides.
289
00:13:40,487 --> 00:13:41,613
Ah...
290
00:13:42,948 --> 00:13:44,241
me imagino a loxley
291
00:13:44,408 --> 00:13:47,369
puede tener más arranque
Los fabricantes llaman hoy.
292
00:13:47,536 --> 00:13:49,121
Muy bien.
293
00:13:49,288 --> 00:13:52,166
Así que necesito que seas
mi Ojo de la Providencia, Pimble.
294
00:13:52,332 --> 00:13:55,502
Viendo todo,
sin decir nada.
295
00:13:55,669 --> 00:13:57,004
¿Me entiendes?
296
00:13:57,171 --> 00:14:00,424
Completamente, señora.
297
00:14:00,591 --> 00:14:02,301
¿Qué pasa con las cajas de chocolate?
298
00:14:02,467 --> 00:14:05,762
Pensé sencillo.
299
00:14:05,929 --> 00:14:07,055
Sí.
300
00:14:07,222 --> 00:14:09,349
Sí, ciertamente es eso.
301
00:14:12,644 --> 00:14:15,647
Pensé que el mensaje
debería hablar más alto.
302
00:14:18,567 --> 00:14:20,485
O con una cinta.
303
00:14:20,652 --> 00:14:22,029
¿Qué opinas?
304
00:14:24,323 --> 00:14:26,658
Creo que sabes exactamente
lo que estás haciendo.
305
00:14:28,076 --> 00:14:29,953
Sin cinta, sin lazo.
306
00:14:30,120 --> 00:14:31,955
Sólo el mensaje.
307
00:14:32,122 --> 00:14:33,540
Simple.
308
00:14:33,707 --> 00:14:36,251
Perfecto.
309
00:14:40,005 --> 00:14:43,675
Tus referencias
Son impecables, Sr. Jones.
310
00:14:43,842 --> 00:14:46,678
¿Algo más, señor Grove?
311
00:14:46,845 --> 00:14:48,263
Sólo uno.
312
00:14:48,430 --> 00:14:50,974
¿Podrías levantar esa caja de embalaje?
y colocarlo en mi escritorio?
313
00:15:02,027 --> 00:15:03,487
(gruñidos)
314
00:15:08,408 --> 00:15:09,993
No…
315
00:15:11,995 --> 00:15:13,538
(fuerte ruido sordo)
316
00:15:16,708 --> 00:15:19,461
Sr. Colleano,
¿Está preparado el Palm Court?
317
00:15:19,628 --> 00:15:21,088
Yo creo que sí
Sr. Selfridge.
318
00:15:21,255 --> 00:15:22,339
Bien.
319
00:15:22,506 --> 00:15:23,757
No necesito decirte
320
00:15:23,924 --> 00:15:25,842
que mi esposa tiene muchas ganas
que hoy transcurre sin contratiempos.
321
00:15:26,009 --> 00:15:28,845
Sin embargo, estoy seguro de que
apreciaras
322
00:15:29,012 --> 00:15:31,682
que ella y sus amigos
puede que no sea tanto...
323
00:15:31,848 --> 00:15:33,600
¿Experiencia en ventas?
324
00:15:33,767 --> 00:15:35,185
En efecto.
325
00:15:35,352 --> 00:15:38,647
Entonces cualquier ayuda que
tú y Franco podrían dar
326
00:15:38,814 --> 00:15:40,899
necesita ser discreto.
327
00:15:41,066 --> 00:15:42,693
Este es su día
¿Está bien, Víctor?
328
00:15:42,859 --> 00:15:43,944
Y así debería ser.
329
00:15:44,111 --> 00:15:45,195
Déjamelo a mí,
Sr. Selfridge.
330
00:15:45,362 --> 00:15:46,488
Gracias.
331
00:15:47,990 --> 00:15:49,116
¡Señorita Plunkett!
332
00:15:50,742 --> 00:15:52,536
Señorita Plunkett, ¿tiene
¿Alguna sal aromática?
333
00:15:58,542 --> 00:16:00,043
Por supuesto,
el praliné
334
00:16:00,210 --> 00:16:02,713
fue desarrollado originalmente
por mi padre.
335
00:16:02,879 --> 00:16:05,882
Una cáscara de chocolate dulce
336
00:16:06,049 --> 00:16:10,262
por la medicina amarga
Nuestros médicos insisten en darnos.
337
00:16:10,429 --> 00:16:13,890
¿Para… endulzar la pastilla?
338
00:16:14,057 --> 00:16:18,145
Sin embargo mi familia
fue el primero en darse cuenta
339
00:16:18,312 --> 00:16:23,984
que hermoso chocolate
También podría ser un barco.
340
00:16:24,151 --> 00:16:29,614
de puro, sin adulterar
placer.
341
00:16:35,620 --> 00:16:37,080
Es muy guapo.
342
00:16:37,247 --> 00:16:39,333
¿Quieres decir para un belga?
343
00:16:41,793 --> 00:16:44,463
También es un placer
ver a tantos de ustedes aquí
344
00:16:44,629 --> 00:16:47,632
en apoyo a mi país.
345
00:16:47,799 --> 00:16:53,347
Pero estoy seguro de que estarás de acuerdo en que
mi más profundo agradecimiento
346
00:16:53,513 --> 00:16:57,059
debe ir a la persona
quien ha hecho esto posible:
347
00:16:57,225 --> 00:17:04,399
Sra. Selfridge,
la hermosa rosa.
348
00:17:09,071 --> 00:17:10,989
Aquí.
349
00:17:11,156 --> 00:17:13,158
Voilá.
350
00:17:13,325 --> 00:17:16,912
(aplausos)
351
00:17:18,663 --> 00:17:19,790
Definitivamente deberíamos aprender
para hacer eso.
352
00:17:22,042 --> 00:17:24,961
Lo siento, solo miran
demasiado bueno para comer.
353
00:17:25,128 --> 00:17:27,255
Por favor.
354
00:17:37,391 --> 00:17:38,475
Delicioso.
355
00:17:38,642 --> 00:17:40,727
Realmente delicioso.
356
00:17:40,894 --> 00:17:44,022
(aplausos)
357
00:17:58,328 --> 00:17:59,830
Ah no, estoy bastante de acuerdo.
358
00:17:59,996 --> 00:18:01,331
es terrible
lo que ha estado pasando.
359
00:18:01,498 --> 00:18:03,208
Incluso mi chofer
se ha unido.
360
00:18:03,375 --> 00:18:04,835
¿En realidad?
361
00:18:05,001 --> 00:18:06,753
¿Se espera uno?
¿caminar?
362
00:18:06,920 --> 00:18:09,256
tus chocolates,
Señorita Colclough.
363
00:18:09,423 --> 00:18:12,426
Y creo que encontrarás
todo lo que necesitas saber
364
00:18:12,592 --> 00:18:13,969
en este folleto.
365
00:18:14,136 --> 00:18:15,220
Qué amable.
366
00:18:15,387 --> 00:18:16,513
Muchas gracias.
367
00:18:18,140 --> 00:18:20,100
estábamos teniendo
una conversación.
368
00:18:20,267 --> 00:18:22,394
sobre los asuntos
del día, nada menos.
369
00:18:22,561 --> 00:18:25,480
Y mientras tanto, la gente
están esperando ser atendidos.
370
00:18:25,647 --> 00:18:28,024
Una cosa que he aprendido
cuando dirige un club
371
00:18:28,191 --> 00:18:31,736
es eso poco de ti mismo
puede recorrer un largo camino.
372
00:18:31,903 --> 00:18:35,365
si me esperas
ser brusco...
373
00:18:35,532 --> 00:18:37,242
Este evento significa
mucha lotería Rose.
374
00:18:37,409 --> 00:18:40,036
Como su amiga, odiaría
para decepcionarla.
375
00:18:40,203 --> 00:18:42,330
Sé que sientes lo mismo.
376
00:18:48,211 --> 00:18:50,046
¿Quién sigue, señoras?
377
00:19:00,849 --> 00:19:02,601
Para los clientes,
creo.
378
00:19:02,767 --> 00:19:03,894
Pero hemos donado
Señorita Mardle.
379
00:19:04,060 --> 00:19:04,978
Medio penique cada uno.
380
00:19:05,145 --> 00:19:06,688
Y ellos alguna vez
tan delicioso.
381
00:19:06,855 --> 00:19:08,064
Deberías probar uno.
382
00:19:09,649 --> 00:19:10,775
(se aclara la garganta)
383
00:19:10,942 --> 00:19:12,068
Sí, bueno, se ven
bastante bueno.
384
00:19:14,571 --> 00:19:15,697
Para los belgas, señorita.
385
00:19:17,866 --> 00:19:19,075
Sí, por supuesto.
386
00:19:24,456 --> 00:19:25,582
¿Otro?
387
00:19:27,375 --> 00:19:29,085
Sí.
388
00:19:37,969 --> 00:19:40,347
Ella está en su elemento.
389
00:19:40,514 --> 00:19:42,057
Sabes, no creo
He visto esa expresión
390
00:19:42,224 --> 00:19:43,767
en su rostro durante mucho tiempo.
391
00:19:43,934 --> 00:19:45,936
¿Qué expresión?
392
00:19:46,102 --> 00:19:48,522
La forma en que se ve cuando está
verdaderamente inspirado por algo.
393
00:19:48,688 --> 00:19:51,983
Por un momento pensé
se había ido para siempre.
394
00:20:05,622 --> 00:20:07,249
¡Tu propia columna!
395
00:20:07,415 --> 00:20:08,583
Ya sabes lo que dicen:
396
00:20:08,750 --> 00:20:10,210
no puedes mantener
¡un buen hombre caído!
397
00:20:10,377 --> 00:20:12,212
Todo lo que necesito ahora
es una historia.
398
00:20:12,379 --> 00:20:14,839
Bueno, estoy muy
orgulloso de ti.
399
00:20:15,006 --> 00:20:22,180
(seductoramente): Y creo
que mereces una recompensa…
400
00:20:24,349 --> 00:20:25,976
Medio penique para las chicas,
401
00:20:26,142 --> 00:20:28,853
pero estoy seguro de que un hombre
con su propia columna periodística
402
00:20:29,020 --> 00:20:31,064
puede permitirse el lujo de poner su mano
en su bolsillo?
403
00:20:34,442 --> 00:20:35,402
Disculpe.
404
00:20:35,569 --> 00:20:36,987
No pude evitar notar
405
00:20:37,153 --> 00:20:38,738
que nadie te habia ofrecido
un chocolate.
406
00:20:38,905 --> 00:20:40,198
¡Oh! Gracias.
407
00:20:40,365 --> 00:20:42,284
No, eso es muy amable.
408
00:20:42,450 --> 00:20:44,619
De hecho, no debería
realmente estar aquí.
409
00:20:46,580 --> 00:20:47,581
Y solo tengo
thruppence se fue.
410
00:20:47,747 --> 00:20:49,207
Por favor.
411
00:20:49,374 --> 00:20:52,127
Realmente no debo.
412
00:20:52,294 --> 00:20:55,213
¿Sabes?
es un hecho medico
413
00:20:55,380 --> 00:20:57,090
que una mujer
temperatura corporal
414
00:20:57,257 --> 00:21:00,802
Siempre hace un grado más o menos más de calor.
que el de un hombre?
415
00:21:00,969 --> 00:21:02,304
¿Siempre?
416
00:21:02,470 --> 00:21:03,555
Siempre.
417
00:21:03,722 --> 00:21:05,390
Que bien sur significa que
para una mujer,
418
00:21:05,557 --> 00:21:08,685
todo el
experiencia chocolatera
419
00:21:08,852 --> 00:21:12,814
es solo eso
un poquito más sensual.
420
00:21:12,981 --> 00:21:14,566
(jadeos)
421
00:21:14,733 --> 00:21:16,109
Por favor.
422
00:21:16,276 --> 00:21:18,028
Gracias, pero realmente
no pienses
423
00:21:18,194 --> 00:21:19,738
es apropiado en el…
424
00:21:19,904 --> 00:21:22,490
(jadeos)
425
00:21:22,657 --> 00:21:23,783
(risas)
426
00:21:26,119 --> 00:21:27,245
¿Sa buena?
427
00:21:27,412 --> 00:21:28,663
¡Ah, sí!
428
00:21:32,917 --> 00:21:34,919
te vi
y pensé,
429
00:21:35,086 --> 00:21:37,505
"Hay una dama
"Necesitamos champán con urgencia".
430
00:21:37,672 --> 00:21:40,300
que perceptivo
hombre eres.
431
00:21:40,467 --> 00:21:41,551
Saludos.
432
00:21:41,718 --> 00:21:42,886
Saludos.
433
00:21:46,973 --> 00:21:48,308
Es una buena causa.
434
00:21:51,311 --> 00:21:52,812
Sí, todos debemos
poner nuestro granito de arena.
435
00:21:52,979 --> 00:21:54,189
Incluso los terratenientes.
436
00:21:54,356 --> 00:21:55,649
Un pajarito me dijo
Señor Loxley
437
00:21:55,815 --> 00:21:57,901
trabajando para el ministerio
de Contratación.
438
00:21:58,068 --> 00:22:00,654
Esos pajaritos deberían
mantengan el pico cerrado.
439
00:22:00,820 --> 00:22:02,447
debo decir
Me sorprendió.
440
00:22:02,614 --> 00:22:05,367
Pensé que estaba más interesado.
en la matanza de faisanes.
441
00:22:05,533 --> 00:22:07,285
Alemanes, faisanes.
442
00:22:07,452 --> 00:22:08,828
Toda la harina para la de mi marido.
amplio molino.
443
00:22:08,995 --> 00:22:10,121
¿Entonces es verdad?
444
00:22:11,873 --> 00:22:14,250
Bueno, ya sabes
lo que dicen, franco:
445
00:22:14,417 --> 00:22:16,586
la guerra saca a relucir
lo mejor de las personas.
446
00:22:19,089 --> 00:22:21,549
Por suerte tengo
un primo en Londres.
447
00:22:21,716 --> 00:22:25,011
Pero conozco a otros de mi
país no es tan afortunado.
448
00:22:25,178 --> 00:22:28,515
Han perdido a sus seres queridos,
sus hogares.
449
00:22:28,682 --> 00:22:31,142
y aqui estamos comiendo
chocolates.
450
00:22:31,309 --> 00:22:32,560
Todo parece tan mal de alguna manera.
451
00:22:32,727 --> 00:22:33,812
No.
452
00:22:33,978 --> 00:22:35,772
Estás haciendo todo lo que puedes.
453
00:22:36,981 --> 00:22:38,274
Por favor.
Oh, no.
454
00:22:39,776 --> 00:22:40,694
No, gracias.
455
00:22:40,860 --> 00:22:41,903
No creo que lo haga.
456
00:22:44,698 --> 00:22:46,658
¿Me disculparías, por favor?
457
00:22:55,208 --> 00:22:56,876
¿Qué estás haciendo aquí?
458
00:22:57,043 --> 00:22:58,128
Buscando algo de champán.
459
00:22:58,294 --> 00:22:59,671
Nos están bebiendo hasta dejarnos secos.
460
00:22:59,838 --> 00:23:01,047
Hay más abajo
en el muelle de carga.
461
00:23:01,214 --> 00:23:02,465
Eres mejor
Entonces baja ahí abajo.
462
00:23:04,134 --> 00:23:05,301
(risas)
463
00:23:09,389 --> 00:23:10,890
Por favor, toma uno de estos.
464
00:23:11,057 --> 00:23:12,600
Aquí están sus chocolates, señor.
465
00:23:12,767 --> 00:23:13,810
Muchas gracias.
466
00:23:13,977 --> 00:23:15,228
Gracias, adiós.
467
00:23:15,395 --> 00:23:16,771
Lo admito.
468
00:23:18,231 --> 00:23:19,607
Me has demostrado que estoy equivocado.
469
00:23:19,774 --> 00:23:20,608
deberías agradecer
Delfina.
470
00:23:20,775 --> 00:23:21,901
ella podría darte
lecciones.
471
00:23:22,068 --> 00:23:23,862
delfina: estas hablando
como si hubiéramos terminado.
472
00:23:24,028 --> 00:23:26,740
¿Qué pasa con la canasta de rosas?
473
00:23:26,906 --> 00:23:29,159
Pero ni siquiera he
le puse precio.
474
00:23:29,325 --> 00:23:31,077
Dios sabe
cuánto vale.
475
00:23:31,244 --> 00:23:33,329
¿No crees?
¿deberíamos averiguarlo?
476
00:23:33,496 --> 00:23:35,790
tengo 17 libras,
todo por una causa maravillosa.
477
00:23:35,957 --> 00:23:38,418
Ahora seguramente alguno de ustedes
hombres ricos y guapos
478
00:23:38,585 --> 00:23:41,337
puede llegar a
¿Tus bolsillos profundos?
479
00:23:41,504 --> 00:23:43,214
(multitud riendo)
480
00:23:43,381 --> 00:23:45,341
¡Señor Frank Edwards!
481
00:23:45,508 --> 00:23:49,804
alguna dama especial
¿Quién necesita seducir?
482
00:23:49,971 --> 00:23:53,016
Te garantizo este maravilloso regalo.
¡Podría cortejar un harén!
483
00:23:53,183 --> 00:23:54,517
Demasiado rico para mi sangre.
484
00:23:54,684 --> 00:23:56,186
Búscate millonario.
485
00:23:56,352 --> 00:23:57,479
Maravillosa idea.
486
00:23:57,645 --> 00:23:59,189
Si tan solo tuviéramos uno
en la audiencia.
487
00:23:59,355 --> 00:24:01,941
(multitud riendo)
488
00:24:02,108 --> 00:24:04,819
¡Señor Harry Selfridge!
489
00:24:04,986 --> 00:24:07,655
Por favor, soy simplemente
un observador.
490
00:24:07,822 --> 00:24:09,115
¡Ay, sigue!
491
00:24:09,282 --> 00:24:11,034
¿Nadie a quien quieras impresionar?
492
00:24:12,452 --> 00:24:13,828
(riendo)
493
00:24:13,995 --> 00:24:15,163
Bien, 18 libras.
494
00:24:15,330 --> 00:24:17,207
Lo lamento,
No escuché eso del todo.
495
00:24:17,373 --> 00:24:20,335
¿Dijo 20 libras?
496
00:24:20,502 --> 00:24:22,462
(multitud gritando):
¡Sí, 20!
497
00:24:22,629 --> 00:24:24,088
Hay mucho ruido aquí.
498
00:24:24,255 --> 00:24:25,673
Yendo, yendo…
499
00:24:25,840 --> 00:24:29,385
Vendido al Sr. Selfridge
¡por 25 libras!
500
00:24:29,552 --> 00:24:32,847
(animando)
501
00:24:37,101 --> 00:24:38,228
¿Franco?
502
00:24:38,394 --> 00:24:39,896
(hombres gritando)
503
00:24:43,983 --> 00:24:45,860
¡Oye! ¡Empaquételo!
504
00:24:46,027 --> 00:24:47,362
Espera, hay
dinero en esto!
505
00:24:47,529 --> 00:24:48,905
Vuelve al trabajo,
¡todos ustedes!
506
00:24:49,072 --> 00:24:52,867
O pueden explicarse
¡Al Sr. Selfridge!
507
00:25:11,135 --> 00:25:12,595
Nos llamó cobardes.
508
00:25:12,762 --> 00:25:14,180
Dijimos que nos negábamos
para registrarse.
509
00:25:14,347 --> 00:25:16,432
Entonces comienzas una pelea.
510
00:25:16,599 --> 00:25:17,600
¿Por qué registrarse en un país?
que nos odia?
511
00:25:17,767 --> 00:25:19,811
AGNES: Quédate quieto o
lo empeorarás.
512
00:25:19,978 --> 00:25:23,189
Son todos unos idiotas, Víctor.
George incluido.
513
00:25:23,356 --> 00:25:24,774
¿O tal vez tengan razón?
514
00:25:28,903 --> 00:25:31,656
LORD LOXLEY". Tus botas vienen
Muy recomendable, señor Pratt.
515
00:25:34,325 --> 00:25:37,495
Costuras dobles,
Señor, por fuerza.
516
00:25:37,662 --> 00:25:40,206
Totalmente tratado
parte superior de cuero.
517
00:25:40,373 --> 00:25:42,333
Estanqueidad garantizada
durante 90 días.
518
00:25:42,500 --> 00:25:46,337
Entiendes que esto es
¿Un contrato muy valioso?
519
00:25:46,504 --> 00:25:49,841
PRATT:
Absolutamente, milord.
520
00:25:50,008 --> 00:25:51,759
estoy viendo a varias personas
como tú hoy.
521
00:25:51,926 --> 00:25:53,011
Comerciantes.
522
00:25:53,177 --> 00:25:54,262
Competencia sana.
523
00:25:54,429 --> 00:25:56,514
No suministramos nada
pero lo mejor.
524
00:25:56,681 --> 00:25:58,683
El propio Sr. Selfridge...
525
00:25:58,850 --> 00:26:00,268
Si, si,
No necesito el patrón.
526
00:26:00,435 --> 00:26:03,980
Lo que necesito, Sr. Pratt,
¿Me devuelven mi dinero?
527
00:26:04,147 --> 00:26:06,357
o al menos una parte,
528
00:26:06,524 --> 00:26:09,319
a cambio de mi
patrocinio continuo.
529
00:26:09,485 --> 00:26:11,988
¿Si me entiendes?
530
00:26:12,155 --> 00:26:15,366
te puedo asegurar que te he citado
mi mejor precio.
531
00:26:15,533 --> 00:26:16,951
(suspiros)
532
00:26:17,118 --> 00:26:19,370
¿Eres un hombre honesto?
¿Señor Pratt?
533
00:26:19,537 --> 00:26:21,789
Por supuesto, milord.
534
00:26:21,956 --> 00:26:23,499
Gracias.
535
00:26:23,666 --> 00:26:25,376
Eso es todo lo que necesito saber.
536
00:26:30,506 --> 00:26:32,300
No tienes que ir.
537
00:26:32,467 --> 00:26:33,927
Sí.
538
00:26:34,093 --> 00:26:36,137
La verdad es que simplemente no pude
enfrentarme a mí mismo.
539
00:26:36,304 --> 00:26:38,556
No pude ponerme charol
cada mañana
540
00:26:38,723 --> 00:26:41,309
sabiendo que tu George estaba atando
ponerse las botas al mismo tiempo.
541
00:26:41,476 --> 00:26:42,477
Entonces, ¿orgullo masculino?
542
00:26:42,644 --> 00:26:43,770
No, pero...
543
00:26:43,937 --> 00:26:46,022
... tal vez haya
algunas cosas
544
00:26:46,189 --> 00:26:47,941
que valen la pena
luchando por.
545
00:26:50,443 --> 00:26:53,321
No hagas esto por mí
Víctor Colleano.
546
00:26:53,488 --> 00:26:54,572
si quieres hacer
algo para mi,
547
00:26:54,739 --> 00:26:55,823
Entonces te quedarás aquí.
548
00:26:55,990 --> 00:26:58,409
No quiero que te vayas.
549
00:26:58,576 --> 00:27:02,163
Cada soldado necesita algo.
para volver a casa.
550
00:27:05,291 --> 00:27:08,836
O alguien.
551
00:27:14,133 --> 00:27:16,970
Bueno, entonces tendré
preocuparme por ustedes dos.
552
00:27:17,136 --> 00:27:19,931
Cuida de George por mí.
¿No lo harás?
553
00:27:20,098 --> 00:27:21,766
Sé lo que esos
Las chicas francesas son como.
554
00:27:21,933 --> 00:27:24,894
Son mucho más mortales
que una bala alemana.
555
00:27:25,061 --> 00:27:27,855
no lo dejaré
fuera de mi vista.
556
00:27:28,022 --> 00:27:29,565
Promesa.
557
00:27:41,244 --> 00:27:43,496
Muchas gracias
por tu ayuda hoy.
558
00:27:43,663 --> 00:27:44,706
Bueno, ya me conoces.
559
00:27:44,872 --> 00:27:46,624
siempre juego
para nuevas experiencias.
560
00:27:50,795 --> 00:27:52,255
Desde Loxley
Regresó a la ciudad,
561
00:27:52,422 --> 00:27:54,549
las cosas han sido…
562
00:27:54,716 --> 00:27:57,260
han sido difíciles.
563
00:27:57,427 --> 00:28:00,263
Realmente disfruté
siendo parte del hoy.
564
00:28:03,141 --> 00:28:05,101
Sabes que siempre puedes
Cuenta conmigo, Rosa.
565
00:28:05,268 --> 00:28:06,728
Pase lo que pase.
566
00:28:06,894 --> 00:28:09,397
¿Qué quieres decir?
567
00:28:09,564 --> 00:28:12,567
Mae, ¿está todo bien?
568
00:28:12,734 --> 00:28:14,777
Nunca te preocupes por mí, Rose.
569
00:28:14,944 --> 00:28:16,029
Nunca.
570
00:28:16,195 --> 00:28:17,572
Estoy bien.
571
00:28:17,739 --> 00:28:19,490
Soy como un corcho de champagne
en la bañera:
572
00:28:19,657 --> 00:28:21,617
siempre apareciendo de nuevo.
573
00:28:21,784 --> 00:28:24,245
Un poco como Miss Day
en ese sentido.
574
00:28:24,412 --> 00:28:26,497
ella es ciertamente
lleno de sorpresas.
575
00:28:26,664 --> 00:28:29,792
Debo admitir que ella era
muy entretenido hoy.
576
00:28:29,959 --> 00:28:31,836
¿No era ella increíble?
577
00:28:32,003 --> 00:28:34,047
desearía haberlo hecho
su confianza.
578
00:28:34,213 --> 00:28:37,008
Ella ve algo que quiere
y ella simplemente lo toma.
579
00:28:37,175 --> 00:28:39,802
Es muy inspirador.
580
00:28:39,969 --> 00:28:42,096
Bastante.
581
00:28:42,263 --> 00:28:44,807
A menos, por supuesto, que sea
algo que quieres conservar.
582
00:28:50,104 --> 00:28:51,898
Engañado
en mi propia tienda!
583
00:28:52,065 --> 00:28:53,316
Lo siento, Harry.
584
00:28:53,483 --> 00:28:56,194
Pero si alguien lo merece,
Rosa lo hace.
585
00:28:56,360 --> 00:29:00,156
Y generosidad desnuda
Es tan buena publicidad.
586
00:29:02,408 --> 00:29:04,452
Puede que tengas razón.
587
00:29:04,619 --> 00:29:06,996
recaudando dinero
está todo muy bien,
588
00:29:07,163 --> 00:29:09,665
pero podría hacer mucho más.
589
00:29:09,832 --> 00:29:12,043
no estas pensando
de alistarte, ¿verdad?
590
00:29:12,210 --> 00:29:13,336
Lo digo en serio.
591
00:29:13,503 --> 00:29:14,921
yo podría ayudar
el esfuerzo bélico.
592
00:29:15,088 --> 00:29:17,006
Como americano,
Todavía soy libre de viajar.
593
00:29:17,173 --> 00:29:19,425
puedo hacerlo mejor
que botas y pantalones.
594
00:29:19,592 --> 00:29:21,177
tal vez estas hablando
a las personas equivocadas.
595
00:29:21,344 --> 00:29:23,096
Déjamelo a mí.
596
00:29:23,262 --> 00:29:26,099
Tal vez pueda hacerte
algunos nuevos amigos.
597
00:29:30,228 --> 00:29:31,979
Me alegro de que veamos
ojo a ojo.
598
00:29:32,146 --> 00:29:34,190
necesito el primer envío
para el final de la semana.
599
00:29:34,357 --> 00:29:36,776
Y nuestro financiero
arreglo?
600
00:29:36,943 --> 00:29:40,321
Lo depositaré yo mismo, milord.
601
00:29:40,488 --> 00:29:41,614
Discreción asegurada.
602
00:29:41,781 --> 00:29:42,865
Será mejor que lo sea.
603
00:29:43,032 --> 00:29:44,909
Este barco se hunde
604
00:29:45,076 --> 00:29:47,245
entonces ella esta tomando
todas las manos con ella.
605
00:29:47,411 --> 00:29:50,414
Esto debe mantenerse
entre nosotros y nosotros solos.
606
00:29:50,581 --> 00:29:52,542
Nadie quiere problemas.
607
00:29:52,708 --> 00:29:54,418
(multitud hablando con entusiasmo)
608
00:30:00,591 --> 00:30:02,093
(choque de vidrio)
609
00:30:05,346 --> 00:30:07,181
Gracias a todos ustedes,
610
00:30:07,348 --> 00:30:08,850
hemos levantado
una gran cantidad de dinero
611
00:30:09,016 --> 00:30:12,103
por una causa muy digna.
612
00:30:12,270 --> 00:30:13,771
te lo pregunto ahora
para levantar tus copas
613
00:30:13,938 --> 00:30:15,481
a la gente
quien hizo esto posible:
614
00:30:15,648 --> 00:30:16,774
mi esposa rosa...
615
00:30:19,777 --> 00:30:21,737
…y los incondicionales
de Selfridge.
616
00:30:21,904 --> 00:30:23,823
TODOS:
¡Incondicionales de Selfridge's!
617
00:30:23,990 --> 00:30:25,408
(aplausos)
618
00:30:31,080 --> 00:30:34,625
Y ahora tengo una final
sorpresa para todos ustedes.
619
00:30:34,792 --> 00:30:37,170
Sígame, por favor.
620
00:30:43,301 --> 00:30:45,052
Por aquí.
621
00:30:45,219 --> 00:30:48,764
(sonido de redoble de tambores)
622
00:30:48,931 --> 00:30:51,267
(multitud murmurando)
623
00:30:53,686 --> 00:30:55,980
¿Qué es esto?
624
00:31:03,821 --> 00:31:05,406
Hombros hacia atrás.
625
00:31:05,573 --> 00:31:07,742
Con el pecho hacia afuera.
626
00:31:09,869 --> 00:31:12,788
¡Y marcha rápida!
627
00:31:15,875 --> 00:31:18,586
¡Izquierda! ¡Izquierda! ¡Izquierda!
628
00:31:22,298 --> 00:31:25,218
(continúa el redoble de tambores)
629
00:32:04,799 --> 00:32:08,344
(marchando ruidosamente)
630
00:32:26,737 --> 00:32:31,909
SELFRIDGE: Damas y
Caballeros, estos son nuestros muchachos.
631
00:32:32,076 --> 00:32:33,286
Nuestros hombres.
632
00:32:33,452 --> 00:32:35,746
Nuestros soldados.
633
00:32:35,913 --> 00:32:39,375
A pelear
para el rey y la patria.
634
00:32:39,542 --> 00:32:41,961
Y cuando regresen victoriosos,
635
00:32:42,128 --> 00:32:45,673
cada hombre tendrá su trabajo
esperándolo en Selfridge's.
636
00:32:45,840 --> 00:32:48,259
(hablando emocionado)
637
00:32:48,426 --> 00:32:50,094
Mafia digna de un héroe.
638
00:32:50,261 --> 00:32:53,055
Tres hurras
¡Por la Brigada Selfridge!
639
00:32:53,222 --> 00:32:54,056
¡Cadera, cadera!
640
00:32:54,223 --> 00:32:55,433
¡Hurra!
641
00:32:55,599 --> 00:32:56,934
¡Cadera, cadera!
642
00:32:57,101 --> 00:32:57,852
¡Hurra!
643
00:32:58,019 --> 00:32:58,728
¡Cadera, cadera!
644
00:32:58,894 --> 00:32:59,645
¡Hurra!
645
00:33:02,356 --> 00:33:04,275
Hombres, todos ustedes son libres.
para registrarse.
646
00:33:04,442 --> 00:33:05,568
¡Empresa despedida!
647
00:33:05,735 --> 00:33:07,778
(aplausos)
648
00:33:10,948 --> 00:33:12,408
Escríbeme,
¿Señorita Hawkins?
649
00:33:12,575 --> 00:33:13,784
Todo el mundo necesita
un cariño!
650
00:33:13,951 --> 00:33:16,370
¡Por supuesto que lo haré, George!
651
00:33:16,537 --> 00:33:17,663
¡Todos los días sin falta!
652
00:33:17,830 --> 00:33:18,831
¡Tres hurras!
653
00:33:18,998 --> 00:33:20,958
Rey, país
¡Y la señorita Kitty Hawkins!
654
00:33:21,125 --> 00:33:23,377
¡Cadera, cadera! ¡Hurra!
655
00:33:23,544 --> 00:33:24,337
¿Nombre?
656
00:33:24,503 --> 00:33:25,338
Torrero.
657
00:33:25,504 --> 00:33:28,924
George Towler.
658
00:33:31,427 --> 00:33:32,803
Informe a Aldershot
lo primero.
659
00:33:32,970 --> 00:33:34,430
¿Próximo?
660
00:33:34,597 --> 00:33:37,808
Eres Clarence Wilson.
de 18 Curtis Road, Pimlico.
661
00:33:37,975 --> 00:33:41,771
21 años
sin dolencias físicas...
662
00:33:44,982 --> 00:33:48,152
debes sentir
Muy orgullosa, Inés.
663
00:33:48,319 --> 00:33:51,405
Y completamente aterrorizado.
664
00:33:51,572 --> 00:33:53,783
Dios, ¿es eso?
obvio?
665
00:33:57,620 --> 00:34:00,498
Tener una casa grande
está todo muy bien,
666
00:34:00,664 --> 00:34:02,625
pero uno tiende
para traquetear en él.
667
00:34:05,961 --> 00:34:06,962
De todos modos, es por eso que estaba
te voy a invitar
668
00:34:07,129 --> 00:34:08,381
venir y quedarse allí.
669
00:34:08,547 --> 00:34:10,925
Sólo hasta que George regrese.
670
00:34:12,176 --> 00:34:13,302
Si quieres.
671
00:34:15,471 --> 00:34:17,431
Me gustaría mucho.
672
00:34:17,598 --> 00:34:18,808
Espléndido, querida.
673
00:34:19,975 --> 00:34:21,060
Disculpe.
674
00:34:21,227 --> 00:34:22,186
Por supuesto.
675
00:34:22,353 --> 00:34:23,521
¿Está todo bien?
676
00:34:23,687 --> 00:34:24,605
Debo encontrar a Víctor.
677
00:34:24,772 --> 00:34:26,190
Bueno, él es…
678
00:34:26,357 --> 00:34:28,275
¡Vencedor!
679
00:34:28,442 --> 00:34:30,903
Es el tío Gio.
680
00:34:31,070 --> 00:34:33,572
Está colapsado.
681
00:34:33,739 --> 00:34:35,658
¿Sabes que?
682
00:34:35,825 --> 00:34:37,493
Creo que lo logramos.
683
00:34:37,660 --> 00:34:38,953
En efecto.
684
00:34:39,120 --> 00:34:40,996
Sin embargo, todavía nos deja
con un problema.
685
00:34:41,163 --> 00:34:42,540
¿Quién los reemplazará?
686
00:34:42,706 --> 00:34:43,833
No temer.
687
00:34:43,999 --> 00:34:45,835
El señor Grove lo tiene en la mano.
688
00:35:03,602 --> 00:35:05,312
Tendrás noticias mías.
689
00:35:10,776 --> 00:35:13,487
(la puerta se abre y se cierra)
690
00:35:17,032 --> 00:35:18,784
¿Mujeres?
691
00:35:18,951 --> 00:35:20,369
Mujer.
692
00:35:20,536 --> 00:35:21,996
¿En el muelle de carga?
693
00:35:22,163 --> 00:35:23,289
En el muelle de carga,
694
00:35:23,456 --> 00:35:25,541
en las cocinas,
conduciendo los camiones.
695
00:35:25,708 --> 00:35:28,335
Y esto fue todo
¿La idea del Sr. Selfridge?
696
00:35:28,502 --> 00:35:30,171
"Si los amigos de mi esposa
puede hacerlo, cualquiera puede."
697
00:35:30,337 --> 00:35:32,631
Y esa es una cita directa.
del jefe.
698
00:35:32,798 --> 00:35:34,925
Ellos van a intervenir
hasta que los hombres regresen.
699
00:35:35,092 --> 00:35:36,343
Cada trabajo en la tienda.
700
00:35:36,510 --> 00:35:37,803
ahora disponible
tanto a hombres como a mujeres.
701
00:35:37,970 --> 00:35:39,680
ese anuncio
entra mañana.
702
00:35:39,847 --> 00:35:41,182
¿Mujer?
703
00:35:50,774 --> 00:35:51,942
Lo lamento.
704
00:35:58,491 --> 00:36:00,284
¿Qué dijo el médico?
705
00:36:00,451 --> 00:36:01,952
Es un infarto.
706
00:36:03,370 --> 00:36:05,498
Creo que es una idea maravillosa,
Señorita Mardle.
707
00:36:05,664 --> 00:36:07,416
Bueno todos debemos ayudar
tanto como podamos.
708
00:36:07,583 --> 00:36:09,627
tengo espacio de sobra
y estos pobres refugiados belgas
709
00:36:09,793 --> 00:36:11,086
ni siquiera tengo techo
sobre sus cabezas.
710
00:36:11,253 --> 00:36:13,506
pareces saber
mucho al respecto?
711
00:36:13,672 --> 00:36:14,882
parece que es lo de menos
Podría hacerlo.
712
00:36:15,049 --> 00:36:17,134
Señor Neuhaus
habló conmigo
713
00:36:17,301 --> 00:36:18,719
en gran extensión
sobre sus problemas.
714
00:36:20,471 --> 00:36:22,848
Claramente un hombre muy sensible.
715
00:36:26,560 --> 00:36:27,978
¿Vittorio?
716
00:36:28,979 --> 00:36:31,565
Toma, tío.
717
00:36:34,026 --> 00:36:35,778
¿El médico?
718
00:36:35,945 --> 00:36:38,155
Se fue, tío.
719
00:36:41,617 --> 00:36:42,868
Esto no es nada.
720
00:36:45,579 --> 00:36:50,292
algo que he comido
Eso no me sentó bien.
721
00:36:50,459 --> 00:36:52,878
Pero hasta que vuelva a estar bien...
722
00:36:58,300 --> 00:36:59,677
¿Te quedarás?
723
00:36:59,843 --> 00:37:03,806
hacerse cargo
de esta familia.
724
00:37:05,641 --> 00:37:07,726
Por supuesto, tío.
725
00:37:09,520 --> 00:37:11,897
¿Me prometes esto?
726
00:37:16,277 --> 00:37:17,695
Prometo.
727
00:37:42,303 --> 00:37:43,137
(suena el timbre)
728
00:37:43,304 --> 00:37:47,433
(roncando)
729
00:37:47,600 --> 00:37:49,977
(se detiene el ronquido)
730
00:37:51,395 --> 00:37:52,646
¡Víctor!
731
00:38:06,994 --> 00:38:08,912
(sollozando)
732
00:38:21,675 --> 00:38:23,135
¿Te vas a acostar?
733
00:38:23,302 --> 00:38:25,429
¿Dirías buenas noches?
¿A Henri por mí?
734
00:38:25,596 --> 00:38:26,680
Por supuesto que lo haré.
735
00:38:26,847 --> 00:38:27,681
(bostezando)
736
00:38:27,848 --> 00:38:29,224
Apenas puedo mantener los ojos abiertos.
737
00:38:29,391 --> 00:38:31,810
no lo sé
cómo se las arreglan tus damas.
738
00:38:35,856 --> 00:38:38,025
Tuve un día tan maravilloso.
739
00:38:38,192 --> 00:38:42,154
Gracias por hacerlo
posible.
740
00:38:42,321 --> 00:38:43,989
¿Cómo podría un hombre cuerdo
rechazar la solicitud
741
00:38:44,156 --> 00:38:45,658
de una mujer tan hermosa?
742
00:38:47,826 --> 00:38:49,370
Eres incorregible.
743
00:38:49,536 --> 00:38:52,873
Estoy enamorado.
744
00:39:10,432 --> 00:39:12,142
(suspiros)
745
00:39:23,529 --> 00:39:24,738
incorregible!
746
00:39:24,905 --> 00:39:26,031
(risas)
747
00:39:53,475 --> 00:39:55,144
(llaman a la puerta)
748
00:40:10,159 --> 00:40:11,660
Gracias.
749
00:40:11,827 --> 00:40:13,287
¿Entonces lo decías en serio?
750
00:40:13,454 --> 00:40:14,705
¿Todos los puestos de trabajo se mantienen abiertos?
751
00:40:14,872 --> 00:40:16,373
Sin excepciones.
752
00:40:16,540 --> 00:40:17,833
Causará revuelo.
753
00:40:18,000 --> 00:40:19,168
Así que lo pondrás
en tu nueva columna?
754
00:40:19,334 --> 00:40:21,462
"Dejemos que Selfridge's lidere el camino.
755
00:40:21,628 --> 00:40:22,755
Da el ejemplo."
756
00:40:22,921 --> 00:40:25,424
Estos son nuestros chicos, Frank.
757
00:40:25,591 --> 00:40:26,633
Están luchando por nosotros.
758
00:40:26,800 --> 00:40:28,719
Y muriendo por nosotros.
759
00:40:28,886 --> 00:40:31,972
Hay noticias de Mons.
760
00:40:32,139 --> 00:40:33,390
Informes de muchos muertos.
761
00:40:33,557 --> 00:40:35,726
Cientos, tal vez más.
762
00:40:35,893 --> 00:40:37,060
Fue una derrota.
763
00:40:39,438 --> 00:40:40,606
¿Estás bastante seguro?
764
00:40:40,773 --> 00:40:43,108
Estas son fuentes confiables.
765
00:40:43,275 --> 00:40:44,693
Hombres en el suelo
Confiaría con mi vida.
766
00:40:44,860 --> 00:40:46,278
¿Lo peor de esto?
767
00:40:46,445 --> 00:40:49,490
Churchill y Kitchener
No me deja escribir la verdad.
768
00:40:49,656 --> 00:40:50,824
¿Oficina de Prensa?
769
00:40:50,991 --> 00:40:52,201
Oficina de Supresión.
770
00:40:53,827 --> 00:40:55,537
Nuestros hombres tienen
un derecho a saber
771
00:40:55,704 --> 00:40:57,706
que son
marchando hacia.
772
00:40:57,873 --> 00:41:01,251
Esto es censura
pura y simple.
773
00:41:01,418 --> 00:41:05,088
Una batalla no
hacer una guerra.
774
00:41:05,255 --> 00:41:08,175
Probablemente tengan
buena razón.
775
00:41:08,342 --> 00:41:10,511
¿Apruebas esto?
776
00:41:12,513 --> 00:41:15,724
Los hombres necesitan líderes.
777
00:41:15,891 --> 00:41:17,810
Líderes inspiradores.
778
00:41:17,976 --> 00:41:19,561
¿Entonces los dejarías en ridículo?
779
00:41:19,728 --> 00:41:22,606
El más mínimo indicio de incertidumbre
arruinará la moral.
780
00:41:22,773 --> 00:41:24,024
Necesitan creer.
781
00:41:24,191 --> 00:41:25,609
¿O les hacemos creer?
782
00:41:25,776 --> 00:41:29,446
Lo siento, Harry, pero esta vez
tú y yo tendremos que diferir.
783
00:41:30,823 --> 00:41:33,283
Publicaré tu historia.
784
00:41:33,450 --> 00:41:36,119
Ahora mismo,
es el único que tengo.
785
00:41:36,286 --> 00:41:39,456
no puedo decir
no nos avisó.
786
00:41:39,623 --> 00:41:41,875
Todos los días, lo mismo.
787
00:41:42,042 --> 00:41:44,670
"Me estoy muriendo, Vittorio."
788
00:41:44,837 --> 00:41:47,214
Viejo tonto.
789
00:41:48,966 --> 00:41:52,010
Me hizo prometer
para quedarme aquí.
790
00:41:52,177 --> 00:41:54,680
Su último deseo.
791
00:41:54,847 --> 00:41:57,057
Tu familia te necesita.
792
00:41:57,224 --> 00:41:59,852
Franco, Gabriela...
793
00:42:00,018 --> 00:42:03,939
De todos modos, no creo que pueda
he logrado decir adios
794
00:42:04,106 --> 00:42:06,859
para ti y para george
el mismo día.
795
00:42:07,025 --> 00:42:09,611
Al menos de esta manera
Puedo quedarme con uno de ustedes.
796
00:42:11,446 --> 00:42:13,574
No soy ningún cobarde, Agnes.
797
00:42:14,908 --> 00:42:16,702
Yo sé eso.
798
00:42:19,830 --> 00:42:23,208
(pasos acercándose)
799
00:42:23,375 --> 00:42:25,544
Lo siento mucho.
800
00:42:27,880 --> 00:42:30,591
Eh, aquí debería irme.
801
00:42:30,757 --> 00:42:33,385
Este es un momento para la familia.
802
00:42:35,596 --> 00:42:37,639
Se lo haré saber al Sr. Grove.
sobre tu pérdida.
803
00:42:49,735 --> 00:42:51,987
(la puerta se cierra)
804
00:42:52,154 --> 00:42:54,364
La amas.
805
00:43:23,268 --> 00:43:25,562
gracias por venir
con tan poca antelación.
806
00:43:25,729 --> 00:43:27,272
Gracias por la bebida.
807
00:43:27,439 --> 00:43:29,191
Y la historia.
808
00:43:33,278 --> 00:43:34,863
Es tarde.
809
00:43:35,030 --> 00:43:36,281
¿Qué quería?
810
00:43:36,448 --> 00:43:37,532
Ah, nada.
811
00:43:37,699 --> 00:43:39,159
solo una cita
para su nueva columna.
812
00:43:39,326 --> 00:43:42,120
Tu me conoces:
Nunca puede resistirse a la publicidad.
813
00:43:42,287 --> 00:43:43,872
Noches, papá.
814
00:43:44,039 --> 00:43:45,332
Buenas noches, hijo.
815
00:43:52,381 --> 00:43:54,800
Voy a salir.
816
00:43:54,967 --> 00:43:56,510
¿A la taberna?
817
00:43:56,677 --> 00:43:59,346
Estamos celebrando.
818
00:43:59,513 --> 00:44:02,015
Bueno, no asi
no lo eres.
819
00:44:03,850 --> 00:44:05,227
¡Aggie!
820
00:44:05,394 --> 00:44:06,728
George Towler, he estado
cuidándote durante años.
821
00:44:06,895 --> 00:44:08,021
No voy a parar ahora.
822
00:44:10,232 --> 00:44:12,234
solo espero tu uniforme
823
00:44:12,401 --> 00:44:14,861
te queda mejor
que tu abrigo.
824
00:44:15,028 --> 00:44:15,946
(risas)
825
00:44:18,907 --> 00:44:20,867
Voy a extrañarte.
826
00:44:22,744 --> 00:44:26,123
Yo también te extrañaré.
827
00:44:26,289 --> 00:44:28,375
tu podrías ser
todo lo que tengo,
828
00:44:28,542 --> 00:44:29,918
pero ustedes son todos
que alguna vez he necesitado.
829
00:44:30,085 --> 00:44:31,211
¿Sabes eso?
830
00:44:36,425 --> 00:44:37,634
Lo harás.
831
00:44:39,928 --> 00:44:41,680
Sólo prométeme
una cosa.
832
00:44:41,847 --> 00:44:42,931
¿Qué es eso?
833
00:44:43,098 --> 00:44:45,142
Vuelve a casa conmigo.
834
00:44:48,937 --> 00:44:50,397
Prometo.
835
00:45:37,069 --> 00:45:40,155
Subtitulado por acceso a los medios
Grupo en WGBH access.wgbh.org